Cuando os digo que el ruso no es un idioma fácil, no miento. Ni en mi época de estudiar mandarín ni con un árabe de supervivencia en el desierto, me había estrujado tanto los sesos.
Después de más de siete meses he conseguido aprender a leer, escribir de manera limitada, entender… pero expresarme no es tan fácil.
Ya de entrada mi profesora particular de ruso me dice que no hace falta mirarme para reconocer que soy extranjera, que sólo con escucharme dar las gracias tanto y pedir «por favor» siempre las cosas, cualquiera se percata de que no soy local.
Para pasar desapercibida he aprendido a «poner cara de ajo» a las cajeras, contestar sólo con monosílabos, gestos tercos, y no mantener demasiado la mirada. La gente de estas tierras es muy distante. Al conductor del autobús parece que le molesta si dices «buenos días», y cualquier dependienta se pondrá a colocar cosas antes que tener que hablar con un cliente.
La comunicación fluye de manera diferente y la forma de comunicarnos está directamente ligada a la cultura del entorno.
Como primer post del 2015 he recopilado algunas palabras en ruso dignas de mencionar.
La palabra más larga en ruso que figura en el libro Guinness de los récords del 2003, es:
Превысокомногорассмотрительствующий
Se trata de un adjetivo de 35 letras de la lengua burocrática del siglo XIX para dirigirse de manera formal y educada a los clérigos. Algo parecido a mezclar «Su Excelencia», «Su Alteza» y «Su Majestad».
Bодогрязеторфопарафинолечение
Es el nombre más largo, 29 letras para designar lo que sería»Tratamiento-lodos de agua-turba-cera-aplicación». (Diccionario ortográfico de la Academia Rusa de Ciencias)
электрофотополупроводниковый
adejetivo de 28 letras que significa “electrofotosemiconductivo”.
человеконенавистничество
24 letras que se usan en la vida diaria cuando quieres hablar sobre antropofobia (Russian National Corpus).
НИИОМТПЛАБОПАРМБЕТЖЕЛБЕТРАБСБОРМОНИМОНКОНОТДТЕХСТРОЙМОНТ.
La abreviatura más larga, con 55 letras, se refiere a un lugar donde poder reparar cosas técnicas.
Después de todo esto, se echan de menos las vocales de la ruleta de la suerte o un buen crucigrama donde reconocer fácilmente las letras.
Suerte a todos aquellos que quieran leer en versión original las obras de Tolstoi, Gógol o Dostoievski.
fuente de consulta
voluntariado irracional 